中国科学院与德意志联邦共和国马克斯·普朗克科学促进学会科学合作协议
中国科学院 德意志联邦共和国马克斯·普朗克科学促进
中国科学院与德意志联邦共和国马克斯·普朗克科学促进学会科学合作协议
（签订日期１９７８年９月１５日 生效日期１９７９年１月１日）
中国科学院和马克斯·普朗克学会为进一步发展双方的友好关系与合作，达成协议如下：
第一条 双方通过交换科学家、举办学术讨论会、执行共同项目以及交换科学出版物、样品、试剂和其他材料，促进两国特别是中国科学院与马克斯·普朗克学会所属机构和科学家之间的合作。
第二条 为了实施第一条的规定，各方派出项目，每年最多为二百四十人月（或二十人年）。如上述人员的专业涉及到双方所属机构以外的单位，接待方应尽力协助安排。
以上数额当年使用不完，可以转到次年。数额使用不完的一方最迟应于年度结束前四个月将预计用不完的部分通知对方。
第三条 一方派出或邀请科学家需征得对方同意。双方共同建议交换的科学家应在协议数额内优先予以考虑。
所交换人员在接待方的居留期限最长不超过两年。居留超过一年以上者一般应在接待方参加一至三个月的语言学习班。
第四条 交换科学家的建议至少应提前三个月通知对方。
接待方至少在收到建议后的六周之内做出答复，并提出初步接待方案（包括主要接待单位、接待日期、逗留期限、地点等）。
派出方至少在启程前三周告接待方抵达日期和地点。
双方支持给所交换人员申请签证。
双方应通过适当的方式（包括直接商谈），解决与执行本协议有关的问题。
第五条 双方积极促进举办由双方研究机构所建议的学术讨论会。讨论会轮流在中华人民共和国和德意志联邦共和国举行。双方应特别注意给青年科学家参加这种讨论会的机会。讨论会前后可以为客坐科学家安排考察或讲学等活动。
第六条 在第二条规定的数额之内所交换人员的费用按下列办法支付：
一、派出方负担往返旅费。
二、接待方负担食、宿、交通、医疗以及为了执行本协议的科学计划所必要的旅费、使用设备和材料等费用。
三、第二项所列费用可以用现金支付，也可根据接待方的习惯采用实报实销的办法。采用上述办法时应注意给予客人在本国地位相应的待遇。细节将另行商定并将适应当时的发展情况。
第七条 为了实施第一条的规定，也可以在第二条规定的数额以外派出或邀请科学家。支付费用的办法届时具体商定。
第八条 双方应交换尽量是英文的出版物、样品、试剂和其他对研究工作有意义的材料。为此目的，双方应努力争取各自国家的许可。
第九条 本协议按照存在的状况，也适用于柏林（西）。
第十条 本协议于一九七九年一月一日起生效。有效期为三年。双方的院长（主席）或秘书长应于期满前半年就双方今后的交流与合作交换意见。
本协议于一九七八年九月十五日在北京签订，共两份，每份都用中文和德文写成，两种文本具有同等效力。
中 国 科 学 院 马克斯·普朗克学会
秘 书 长 秘 书 长
郁 文 迪·朗夫特
（签字） （签字）
中国进出口银行关于印发《中国进出口银行外汇资金调拨暂行办法》的通知
中国进出口银行
中国进出口银行关于印发《中国进出口银行外汇资金调拨暂行办法》的通知
1996年4月9日，中国进出口银行
各部、室：
现将《中国进出口银行外汇资金调拨暂行办法》印发给你们，请遵照执行。
附：中国进出口银行外汇资金调拨暂行办法
为安全、灵活、有利地调拨外汇头寸，保证本行各项外汇业务的准确收付，避免外汇资金风险及提高外汇资金的使用效益，特制订本办法。
第一条 外汇资金调拨系指外汇资金管理部门在收到本行各有关部门报来的外汇头寸后，参照各种外币帐户的余额，经过分析和运算，按照币种帐户的资金需求量及帐户条件的有关规定，对帐户余额进行拨转和管理的一项金融业务活动。
第二条 计划资金部为本行外汇资金调拨的归口管理部门和具体操作部门。
第三条 各部门在办理外汇业务发生外汇资金收付时，须按下列规定向计划资金部报头寸：
（一）付出资金为头寸领用，收回资金为头寸上交。领用或上交头寸以帐户为单位报送。我行在帐户行付款或被借记（减少资产），该行即为领用头寸行，相反，我行在帐户行收款或被贷记（增加资产），该行即为上交头寸行。
（二）报送头寸时，须注明币种、金额和起息日。与境外帐户行发生资金收付或划转时，起息日须与上报头寸的实际收付日保持一致。
（三）上报头寸的起点，每个外币帐户均为万美元或等值的其他货币。一个帐户当日有多笔收付的，可轧抵为一个余额报送。
（四）各部门上报头寸时，须使用“上交外汇头寸日报表”。“上交外汇头寸日报表”一式两联，由经理签字，第一联留存计划资金部，第二联由计划资金部签退后由报送部门留存。
（五）上交头寸的时间，为起息日前两个工作日，如遇节假日，则往前顺延。
（六）各部门领用外汇头寸时，须使用“领用头寸日报表”300万美元以下（含300万美元）须在起息日前7个工作日向计划资金部报送。300万美元以上须在起息日前10个工作日向计划资金部报送。“领用头寸日报表”一式两联，经复核后由部门总经理签字，第一联留存计划资金部，第二联计划资金部签退后由头寸领用部门留存。
第四条 计划资金部根据各部门报送的外汇头寸和境内外外币帐户的收付，分别核对国内和国外外汇余额，匡算外汇头寸，填写“外汇资金国内调拨单”或“外汇资金国外调拨单”。
第五条 外汇资金调拨须实行严格的授权管理，不许越权。
（一）国内帐户行内不同帐户之间的资金调拨
须由计划资金部填写“外汇存款通知书”，经复核后，由计划资金部总经理和财会部总经理审批。“外汇存款通知书”一式三联，第一联送财会部（营业），凭以签发支取凭条到帐户行办理资金划拨，第二联送财会部（会计），第三联由计划资金部留存，凭以填写台帐。
（二）由国内帐户行调往国内同业
须由计划资金部填写“外汇资金国内调拨单”一式三联，经复核后，由计划资金部总经理和财会部总经理审批，第一联送财会部（营业），凭此签发支取凭条到帐户行办理资金划拨，第二联送财会部（会计），第三联由计划资金部留存，凭以填写台帐。如果资金拆借，则首先按《外汇资金同业拆放暂行管理办法》办理审批手续。
（三）国内帐户行与国外帐户行之间的资金调拨
1．资金调入时，须由计划资金部填写“付款指示书”，一式四联，经复核后，由计划资金部总经理和财会部总经理审批，授权人签发，第一、二联送电讯部门，加押后发出，第三联送财会部（会计），第四联由计划资金部留存，凭以填写台帐。
2．资金调出时，须由计划资金部填写“外汇资金国外调拨审批表（一）”，一式三联，经复核后，计划资金部总经理和财会部总经理审定，计划资金部主管副行长和财会部主管副行长审批，第一联送财会部（营业），凭以填写“海外电汇申请书”，授权人签字后，财会部（营业）到帐户行办理汇出手续；第二联送财会部（会计），第三联计划资金部留存，凭以填写台帐。
（四）国外帐户行之间的资金调拨
须由计划资金部填写“外汇资金国外调拨审批表（二）”，一式三联，经复核后，计划资金部总经理和财会部总经理审定，计划资金部主管副行长和财会部主管副行长审批，计划资金部凭以缮打“付款指示书”，一式四联，经授权签字后，第一、二联送电讯部门，加押后发出，第三联送财会部（会计），第四联计划资金部留存，凭以填写台帐。
（五）财会部（营业）在对外发出正式调拨指令前须审核“外汇资金国外调拨审批表”或由计划资金部发出的调拨单和付款指示书上的帐号和授权签字。
（六）电讯部门在对外发出正式调拨指令前须审核付款指示书上的授权签字，审核无误后方可将其加押发出。
第六条 本办法自行领导批准，正式公布之日起实行。
本办法由计划资金部负责解释。
附件：一
上交外汇头寸日报表
单位：--------
致：--------------
------------------------------------------------------------------------------
| | | | | 起息日 | |
| 调出行 | 帐 号 | 货 币 | 金 额 | | 备 注 |
| | | | | 汇入日 | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
注：请提前二个工作日将此表送计资部。
此表一式两联，第一联留存计资部，第二联计资部签字后退存各部门。
经办：-------------- 签收：--------------
经理：-------------- 日期：--------------
日期：--------------
附件：二
领用外汇头寸日报表
单位：--------
致：--------------
----------------------------------------------------------------------------
| | | | | 起息日 |
| 调入行 | 帐 号 | 货 币 | 金 额 | | 备 注
| | | | | 汇出日 |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------
| | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------
| | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------
| | | | | |
|--------------|----------|----------|----------|----------|----------
| | | | | |
----------------------------------------------------------------------------
注：1．领用300万美元以下（含300万美元），请提前7个工作日将此表送计资
部。领用300万美元以上，请提前10个工作日上报计资部。
2．此表一式两联，第一联留存计资部，第二联计资部签字后退存各部门。
经办：-------------- 复核：--------------
总经理室：---------- 签收：--------------
日期：-------------- 日期：--------------
附件：三
外汇存款通知书
致： 计资部编号： 年 月 日
------------------------------------------------------------------------------
| | | | | 存款方式 | | |
|调出行|金额|币种|调入行|--------------------------------|利率|起息日|
| | | | |活期|七天通知|定期|大额|其他| | |
|------|----|----|------|----|--------|----|----|----|----|------|
| | | | | | | | | | | |
|------|----|----|------|----|--------|----|----|----|----|------|
| | | | | | | | | | | |
|------|----|----|------|----|--------|----|----|----|----|------|
| | | | | | | | | | | |
|------|----|----|------|----|--------|----|----|----|----|------|
| | | | | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------|
| |
|备注： |
| |
------------------------------------------------------------------------------
经办： 复核： 计资部总经理：
财会部总经理：
附件：四
外汇资金国内调拨单
计资部外汇处编号：
致： 日期： 货币： 单位：万元
------------------------------------------------------------------
| | |第
| 调 出 | 调 入 |一
| | |联
|------------------------------|------------------------------|出
| | | | | | | | |营
|行 名|帐 号|金 额|起息日|行 名|帐 号|金 额|起息日|业
| | | | | | | | |
|------|------|------|------|------|------|------|------|第
| | | | | | | | |二
|------|------|------|------|------|------|------|------|联
| | | | | | | | |出
|------|------|------|------|------|------|------|------|财
| | | | | | | | |会
|------|------|------|------|------|------|------|------|
| | | | | | | | |第
|------|------|------|------|------|------|------|------|三
| | | | | | | | |联
|------|------|------|------|------|------|------|------|留
| | | | | | | | |存
------------------------------------------------------------------
经办： 复核： 计资部总经理签字：
备注： 财会部总经理签字：
附件：五
外汇资金国外调拨单（一）
计资部外汇处编号：
致： 日期： 货币： 单位：万元
To: Date: Currency: Unit: Ten Thousand ( )
--------------------------------------------------------------------------
| 调 出 | 调 入 |
| (Paying) | (Receiving) |第
|--------------------------------|------------------------------------|一
|行 名| | |起息日| 行 名 | | |起息日|联
| |帐 号|金 额| | |帐 号|金 额| |出
|Paying| | |Value | Receiving| | |Value |营
| |A/C No. |Amount| | |A/C No. |Amount| |业
| Bank | | | Date | Bank | | | Date |
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|第
| | | | | | | | |二
| | | | | | | | |联
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|出
| | | | | | | | |财
| | | | | | | | |会
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|
| | | | | | | | |第
| | | | | | | | |三
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|联
| | | | | | | | |留
| | | | | | | | |存
--------------------------------------------------------------------------
经办： 复核： 计资部总经理签字：
备注： 财会部总经理签字：
注：外汇资金国外调拨单（一）系由境内帐户调往境外帐户时使用。
外汇资金国外调拨单（二）
计资部外汇处编号：
致： 日期： 货币： 单位：万元
To: Date: Currency: Unit: Ten Thousand
--------------------------------------------------------------------------
| 调 出 | 调 入 |
| (Paying) | (Receiving) |第
|--------------------------------|------------------------------------|一
|行 名| | |起息日| 行 名 | | |起息日|联
| |帐 号|金 额| | |帐 号|金 额| |出
|Paying| | |Value | Receiving| | |Value |电
| |A/C No. |Amount| | |A/C No. |Amount| |讯
| Bank | | | Date | Bank | | | Date |
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|第
| | | | | | | | |二
| | | | | | | | |联
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|出
| | | | | | | | |财
| | | | | | | | |会
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|
| | | | | | | | |第
| | | | | | | | |三
|------|--------|------|------|----------|--------|------|------|联
| | | | | | | | |留
| | | | | | | | |存
--------------------------------------------------------------------------
经办： 复核： 计资部总经理签字：
备注： 财会部总经理签字：
注：外汇资金国外调拨单（二）系境外帐户之间调拨时使用。
附件：六
外汇资金国外调拨审批表（一）
编号：
日期：
------------------------------------------------------------
|调出行： 帐号： |
|--------------------------------------------------------|
|调入行： 帐号： |
|--------------------------------------------------------|
|金额（大写）： 币种： |
|--------------------------------------------------------|
|用途： 起息日： |
|--------------------------------------------------------|
|备注： |
|--------------------------------------------------------|
| 计资部意见 | 行领导审批意见 |
|------------------------------| |
|经办： | 总经理 | |
| | | |
| | | |
|经理： | | |
|------------------------------| |
| 财会部意见 | |
|------------------------------| |
| | |
|总经理： | |
| | |
------------------------------------------------------------
共三联：第一联送财会部（营业）。
第二联送财会部（会计）。
第三联留存计资部。
注：外汇资金国外调拨审批表（一）为外汇资金从境内帐户调往境外帐户时使用。
外汇资金国外调拨审批表（二）
编号：
日期：
------------------------------------------------------------
|调出行： 帐号：
|----------------------------------------------------------
|调入行： 帐号：
|----------------------------------------------------------
|金额（大写）： 币种：
|----------------------------------------------------------
|用途： 起息日：
|----------------------------------------------------------
|备注：
|----------------------------------------------------------
| 计资部意见 | 行领导审批意见
|------------------------------|
|经办： | 总经理 |
| | |
| | |
|经理： | |
|------------------------------|
| 财会部意见 |
|------------------------------|
| |
|总经理： |
| |
------------------------------------------------------------
共三联：第一联送电讯部门。
第二联送财会部（会计）。
第三联留存计资部。
注：外汇资金国外调拨审批表（二）为外汇资金境外帐户之间调拨时使用。
附件：七
密押： 编号：
Test: Our Ref:
付款指示书
（Payment Order）
致： 日期：
To: Date:
发自：
FM:
兹请借记我行在贵行的帐户，帐号--------------
Please Debit Our A/C with You, A/C No.--------------
并付款至我行在中国银行总行帐户，帐号--------------
And Pay to Our A/C with Bank of China, Head Office, A/C No.--------
金额--------------，起息日--------年----月----日。
For Amount of--------------, Value Date----------．
中国进出口银行
The Export-Import Bank of China
授权人签字
Authorized Signature
----------------------------------------------------------------------
经办： 复核： 计资部总经理：
财会部总经理：
注：付款指示书一式四联，第一二联送电讯，第三联送财会，第四联计资留存。
附件：八
海 外 电 汇 申 请 书
APPLICATION FOR TELEGRAPHIC TRANSFERS (OVERSEAS)
请用英文打字机填制
PLEASE FILL IN BLOCK LETTERS
致：中国银行总行营业部
TO: BANK OF CHINA, HEAD OFFICE, BANKING DEPT., BEUIGN, P. R. CHINA
日期：
请按照贵行背页所列条款代办下列汇款： （Date）：--------
Please effect the following remitance, subject to the conditions overleaf:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|20：| 本行编号 | | 发电行 | |
|-------- |ＴＴ | | |
| Our Ref. No. | | Receiver | |
|--------------------------|------------------------------------------|--------------------|--------------------|
|32Ａ| 起息日 |如无特别要求，本栏由银行填写 | 汇款币别及金额 | |
|-------- | | | |
| Value Date |Bank Will in this blank if not specified. |Corrency & Amount | |
|--------------------------|------------------------------------------|--------------------|--------------------|
|50：| 汇款人 | | | |
|-------- | | | |
| By order of | | | |
|--------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|
|56Ａ| 收款银行之代理 | 名称（Name）|
|-------- |…………………………………………………………………………………………………………………|
|行名称及地址 Corre- | 地址（Address）|
|spondent of Beneficiary's |--------------------------------------------------------------------------------------|
|Banker Name & Address |收款人开户银行在其代理行帐户号 Bene Banker's ac No. |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
续表
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|57：| 收款人开户银行 | 名称（Name）|
|-------- |…………………………………………………………………………………………………………………|
|名称及地址 Beneficiary's | 地址（Address）|
| |--------------------------------------------------------------------------------------|
|Banker Name & Address |收款人帐号 Beneficiary's ac No |
|--------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|
|59：| 收款人名称及 | 名称（Name）|
|-------- | |
|地址 Beneficiary's Name |…………………………………………………………………………………………………………………|
|& Address | 地址（Address）|
|--------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|
|70：| |只限140个字位 Not excceding 140 characlers|71：| |
|-------- |----------------------------------------------|-------- |
| | | 国 外 费 用 |
| 汇款附有 | | All Bank's Charge ourside China |
| Detajls of Payment| | if any are to the home by |
| | |□收款人 Beneficiary □汇款人 Remitter|
|--------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------|
| 银行专用栏 | 申请人签章 | 审核部门签章 |
| For Bank Use Only | Applicant's Signnture | Approved by Official Authorities |
|------------------------------------------------|------------------------|--------------------------------------|
| 牌 价＠ | | | |
| | | | |
| Rate | | | |
|--------------------------|--------------------| | |
| 等值人民币 | | | |
| | | | |
| Yuan Equivalent | | | |
|--------------------------|--------------------| | |
| 手续费 | | | |
| | | 申请人姓名 | 核准人签字 |
| Commission | | Name of Applicant | Authorizd Person |
---------------------------------------------------- | |
---------------------------------------------------- | |
| 邮电费 | | | |
| | | 电话 | 日期 |
| Charges | | Phone No. | Date |
|--------------------------|--------------------| | |
| 合 计 | | | |
| | | | |
| Total | | | |
|------------------------------------------------|------------------------|--------------------------------------|
|支付费用方式 □现 金 by Cash | | | | |
|In Payment of □支 票 by Check | | | | |
|the Remittance□外汇户 from Account. |经办 Maker | |复核 Checker| |
|------------------------------------------------| | | | |
| 核印 Sig. ver. | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
条 款
一、申请人应小心审阅本申请书所列之各项条款内容，将收款人详细内容正确填写在有关栏目内，如因填写错误或不清而引起的迟付或错付款，中国银行（以下简称本行）概不负责 二、倘因下列情形而引致之任何损失，包括：款项交付或通知延误；书函、电报或其他文件在寄发或传送途中发生之错误、残缺、遗漏、中断或延误；代理行或同业之行为；战争、检查、封锁、政变或骚乱；本地或外国政府或其行政机构所施行之一切法律、法令、条例、管制或其他难以控制之事故，本行概不负责 三、对于委托解付汇款的代理行或同业银行之一切错误，疏忽或过失，本行概不负责。
四、对此汇款要求修改汇款内容或退汇，申请人须亲自携带有效证明或文件到本行办理，待本行接到有关同业银行确实汇款已取消后方能办理退汇手续，所有因此笔汇款引起之费用，概由申请人承担
五、请保存好客户收据以备日后查询
CONDITIONS
1) All payment instructions should be checked carefuliy by the applicant in eachcase and fill in all the details of informationin each proper blank space. Bank of China (Hereafter called "the Bank") shall not beliable for any delayed payment of incor
rectpayment caused by the wrong information given or unclear writing.
2) The Bank shall not be liable for any loss or damage due to delay in payment orin giving advice of rayment. loss of nemsin transit of otherwise, mutilation, error, omission, interruption of delay intransmission or delivery of any item. letter. tele
gram orcable or the actions of our correspondents, sub-agents, or other agencles, ordeclared of undectated war. censorship: blockade,insurrection: clvil commotion: of any law, decree, regulation, control, restrictionor other act of a domeshc or of foreig
n govern-ment or other group or groups exercising governmental powers. whether de jure of defacto, or any act or event beyond ourcontrol.
3) The Bank is not to be liable for errors. negiects, or detauits of anycorrespondents. sub-agents. or other agencies.
4) Any request for amendment of cancellation has to be made by the applicantin person upon production of proper idetitydocuments, and refund can only be made by the Bank upon receipt of itscorrespondents' effective confirmation of the cancella-tion a
nd the Bank is entitled to reimbursement from the applicant for theexpenses of the Bank. its correspondents and agents.
5) Please retain the customer's receipt for future enquiries.
附件：九
外汇头寸台帐
分类： 单位：万美元
--------------------------------------------------------------------------
| 年| | | | 借 |
|------| 摘 要 | 借 方 | 贷 方 | 或 | 余额
|月|日| | | | 贷 |
|--|--|--------------------|----------|----------|------|----------
| | | | | | |
|--|--|--------------------|----------|----------|------|----------
| | | | | | |
|--|--|--------------------|----------|----------|------|----------
| | | | | | |
|--|--|--------------------|----------|----------|------|----------
| | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------
记帐： 复核：
